Меня уже ждал вертолет
Повсюду были выстрелы, но я не могла уехать
До конца жизни, мне не забыть лица этих детей
О, Господи, как ужасно. Кто захочет такие страшные образы у себя в голове?
Она удивительная.
Не могу поверить, что ты работаешь на нее.
Твоя работа куда более занимательная
Особенно в "Неделю Моды"
Да уж, "Неделя моды" разве это так же круто как "Неделя Геноцида"
Прости, неудачное сравнение.
Вы сможете прочитать все это в «The New York Review».
Блестяще
И уныло.
Но главным образом - блестяще.
Мисс Мастронарди задержиться еще на несколько минут,
чтобы побеседовать с вами. И не просите у нее работы!
Эй, я подумал, что ты сможешь мне помочь.
Это - коричневый? Да.
Потому что, у меня никогда не было много цветных мелков,
как у других детей.
- Мне трудно разобраться в названиях темных цветов, ну, таких... - Это - "Коричневый"
Как "Мокко", "Каштановый" или "Грязный"... Вообще то, это не цвета.
Я хотел бы, чтобы "модница" мне все объяснила.
Нет, я не "модница".
Это я - "модница". Но, ты же работаешь в "MODE".
Я - "спортсмен", ты - "модница".
Ну, судя по названиям наших журналов.
Что вы делаете в "MODE"?
Извини меня.
Вообще то, я - ассистент главного редактора.
Но я работаю и над другими проектами.
Пишу хронику для Web-сайта.
И в этом году, я руководила фото сессией для обложки.
У Вас хорошие задатки для того, чтобы стать превосходным издателем в мире моде.
Спасибо, но я поступила П.П.М.Р. потому что, мне интересны другие журналы.
И, однажды, я хочу делать то же, что и Вы.
Ну тогда, Вам надо оставить моду
и попробовать себя в другой области
потому что, сейчас Вы уже достигли высот в мире моды.
Да, хорошо.
Я решила последовать предложению Джоди, что те, кто хотят,
должны найти партнера из другого журнала,
чтобы получить опыт в другой области.
А разве "Недели моды" недостаточно для опыта?
Да, но если я поменяюсь с девушкой из «The New York Review»
это станет замечательным шансом для меня - Да, это может пригодиться.
Правильно! Мне нравиться быть здесь,
но я не хочу работать в MODE" до конца жизни
И на этот раз я хотела бы быть в более обычной среде,
где люди не называли бы меня "модницей".
И кто же назвал тебя "модницей"?
Этим утром у тебя репетиция показа коллекции Донны Каран,
затем завтрак с Донной Каран, и наконец, дефиле от Донны Каран.
- Я готов окунуться в работу с головой, и принести тебе...
"Cavalli"
Ты уверена?
Я боюсь, что в "Cavalli" ты будешь немного похожа на "Мишель Обама в супермаркете"
Помнишь, что я тебе говорила по поводу твоего мнения?
Да, да, помню. Только... - "Cavalli", пожалуйста.
Я говорил тебе, какое у тебя умопомрачительное тело?
Даже не заметно, что у тебя будет ребенок.
- Дай мне, наконец, уже это платье. - Они его не прислали
- Что? И, почему нет? - Ну.
С тех пор как ты с Коннором, тебя стали редко видеть на переднем плане
и возможно, они забыли про тебя.
- О, это смешно. - Конечно, да.
Вильгельмина Слейтер - самая значимая персона на "Неделе Моды".
Мое "Да" определяет стиль.
Помнишь ли ты о Майкле Буркольфе в апреле?
- Нет. Нет, не очень. - Именно. Поскольку я сказала - "нет".
Значит, если платье от "Cavalli" не было прислано, из-за чей-то ошибки.
Это не должно повториться снова.
Да, проверь, чтобы я сидел рядом с Филиппом Лимом и Питером Сомом,
а не возле Питера Сома и Филиппа Лима.
Или это одно и то же? Ну, в общем, ты поняла.
И вот более важное, мне надо чтобы ты разобралась с этим.
В прошлом году, было модно,
чтобы манжеты выглядывали из под пиджака.
А вчера вечером, на репетиции показа коллекции Марка Якобса,
они опять укоротили манжеты. Ты можешь в это поверить?
- Нет, не могу. - Это было так унизительно.
Мне нужно, чтобы их все как можно скорее укоротили на 3 мм.
И пожалуйста, не говори никому. А то я умру со стыда, если узнают, что они мои.
Дэниел, у тебя нет какой-нибудь "немодной" темы, о чем я могла бы написать?
Это - "Неделя Мод" в журнале мод, Бетти.
Но вообще то, мне нужен один пресс-релиз,
Об этом дизайнере - Генрихе.
Его добавили в последнюю минуту, но...
Я готова. Знания, как написать пресс-релиз, всегда полезны.
Вот, я готова к "Неделе Моды".
Ничего себе! Выглядишь прекрасно.
Спасибо. Но это так неудобно.
Ну и что?
Какая разница, что на тебе надето, ты всегда для меня прекрасна. Идем?
- Пока. - Повеселитесь.
Манжеты? Господи, Дэниел. имей хоть немного уважения к самому себе.
Привет, Бетти. Мы готовим маленький праздник для прощания с Еленой.
Ты хочешь сказать ей "до свидания", перед тем как она уйдет? Это - Бетти!
До свидания, Елена!
Пока, Бетти!
Мы будем так сильно "скучать" по ней.
Да. Все мы знаем, что ты слишком рада, ее отъезду, но не показывай этого слишком явно.
Эй, я рада, тому, что папе лучше
и ему больше не нужна медсестра.
Да, но они же не перестанут видеться друг с другом.
Ой. Пожалуйста. Минутное помутнение нашего «ловеласа» прошло, все кончено.
Послушай, не могла бы ты не применять к нашему отцу слово «ловелас»?
Я должна бежать. И, пожелай мне удачи с «The New York Review»
- Удачи! - Пока.
Итак, я просила Вас на прошлой неделе, выбрать себе партнеров.
Мой совет - выбирайте внимательнее,
потому что, Вы будете работать с этим человеком весь год.
И если Вы будете похожи на меня, то сначала встретитесь, потом поженитесь,
обманите, разведетесь и закончите горевать одни,
Но я отвлеклась. Итак!
Давайте... выбирать... партнеров!
О, я так рада, что ты захотела работать со мной!
Взаимно! И не только из-за печенья, что ты мне прислала.
Оно тебе понравилось?
Итак, все сидят рядом с тем, кого они выбрали?
Теперь повернитесь к человеку с другой стороны,
и познакомьтесь со своим новым партнером.
В издательском деле всегда нужно быть готовым к неожиданностям.
- Значит, я с "модницей". - А, я - со "спортсменом".
И еще...
Вашим заданием на эту неделю будет познакомить партнера со своей работой.
И после, подготовиться к обсуждению пяти вещей, которые Вы узнали
о журналах друг друга, и без глупостей.
Урок окончен.
Джоди.
Я не хочу надоедать Вам.
Но, я уже работаю в журнале мод,
и я надеялась, что смогу сделать что-то более значимое,
Я понятия не имею, что нового смогу узнать вместе со "спортсменом".
Который стоит прямо позади Вас...
Какая неловкость!
Слушай, почему бы нам не сменить партнеров?
- Ты же не хочешь узнать что-нибудь нового о моде. - Нет, хочу.
И я знаю, что ты будешь прекрасным учителем.
Мы будем пробивать из центра поля.
Это - спортивный термин. Я всему научу тебя.
"Дурнушка Бетти"
Сезон 03 Серия 15
"Есть ли место лучше "MODE"?"
Послушай, Мэтт, я обещаю, что мы все сделаем.
Но эта неделя просто сумасшедшая,
Дэниэлу поступает миллион сообщений.
Да нет проблем.
Так значит, ты всегда хотела работать в мире моды?
- Ну, это не совсем так. - Тогда, почему ты здесь?
Что? Прости. Я слушала сообщение.
Ой, извини. Ты ответила, и я подумал, что можно продолжать.
Я опять пропустила сообщение. Ладно, прослушаю позже.
О, Аманда?!
Мне нужно написать пресс-релиз о Генрихе.
- Что ты о нем знаешь? - Никогда не слышала о нем.
Он - урод.
- Ничего себе. Генрих... он прекрасен. - Ты знаешь Генриха?
- Нет. - Но ты только что упомянул его имя.
Я не ожидал продолжения. Прости.
О, Дэниел. Ты сегодня во всех газетах.
- Правда? - Да.
«На показе коллекции от Майкла Корса сенсацию произвел Дэниел Мид из "MODE",
Сопровождаемый»... Ой!
- Что? - Ничего. Только что вспомнила, что не умею читать.
- Это - мой маленький позорный секрет. - Аманда, что там написано?
«его новой подругой - «попрошайкой»...
с неряшливо убранными назад, волосами, что в новом веке
даже библиотекарь считал бы не допустимым."
Ну, не так уж и плохо. Они не упомянули о ее больших ушах.
Нет, это глупо. Молли выглядела фантастически.
О, они так не считают.
«Дэниелу Миду нужно обратиться к дерматологу.
У него на руке, образовался нарост, пять на пять, в форме женщины.»
Это же умно. Ты должен посмеяться над этим.
Привет? Генрих?
Я думаю, что дверь открыта.
Послушай. Я никогда раньше этого не делала и поэтому немного волнуюсь.
И если у тебя возникнут, какие-нибудь вопросы, то оставь их на потом.
Я понял.
- О!
Он что, умер? Ой, прости за вопрос.
Извините меня.
Вы - Генрих?
Я - Зи Генрих.
Генрих, если коротко.
Я - Бетти Суарез из "MODE". Это - мой коллега Мэтт.
Я собираюсь написать пресс-релиз о Вас.
Мы займемся любовью... Не сегодня, но когда-нибудь.
Да. Это Ваши платья? Они очень хороши.
Они...
Мусор.
Вот, что мы представим на показе "MODE".
Крылья. У них есть крылья.
Я не знаю, оно выглядит как-то особенно на фотографии.
- Посмотри, как играет свет. - Это осколки стекла!
Платье висит на манекене, я даже не знаю, что написать в пресс-релизе, чтобы заставить носить это.
Что ж, кто я такая чтобы судить о ком-то?
Два года назад, Я была дизайнером "MODE".
А теперь, посмотри на меня... Беременна чьим-то ребенком,
вынуждена подшивать манжеты этого Брэда Питта на 3 мм.
Значит это гардероб, только очень большой гардероб?
Нет никакого сравнения между Генрихом и Кристиной.
Это, конечно, очень любезно с твоей стороны, но кто-нибудь писал
пресс-релиз обо мне?
А они отдают тебе одежду?
Потому что, когда я освещаю игру
и кто-нибудь из парней выбрасывает окровавленную майку,
иногда я могу забрать ее. Супер!
Мэтт, тебе наверно, очень скучно здесь.
Не хочешь, вернуться ко мне за стол и полистать прошлые номера?
Это очень хороший способ узнать что-то новое.
И я разрешаю открыть тебе свой потайной ящик.
Не переживай, в нем только чипсы.
А он ничего.
Я знаю. Но мне как-то очень тяжело оставлять кого-то после себя.
Я имею в виду, что готова была принести жертву ради «The New York Review»
но "Sports Experience"? Не знаю, как это может мне помочь.
Итак, что же мне написать об этом платье?
Давай сюда. Сейчас напишем.
"Для медиа-релиза"...
"Кто-то сказал, что мода - это боль."
- Ты не можешь это написать. - Нет, нет. Я могу. Могу. Ради смеха.
Ладно, оставим это для нас.
«Наука говорит - "нет", но Генрих сказал - "да"!
"Сделайте прививки от столбняка и приготовьтесь истекать кровью.»
Вот, я закончил. Я исправил "блестящие" на "сверкающие",
и добавил слова "нестандартный дизайнер" несколько раз.
- Нормально? - Спасибо, Джастин.
Вчера на работе было трудно что-нибудь написать
со всеми расспросами Мэтта. Ох! Пока не забыла,
У меня всего лишь два билета на показ "MODE" в этом году,
и вы должны решить, кто пойдет. Я пойду один, или расскажу всем,
что тебе все еще нравится Рики Мартин.
- Прости. Но я должен играть жестко. - Мама испекла блины!
Ох! Кто-то в хорошем настроении.
Предположи, кто не будет мерить папе давление этим утром?
- Медсестра - скунс. - Хильда.
Да. Позволь мне насладиться. Лучше ешь блины.
- Это - смайлики. - О! И шоколадные глазки!
- Доброе утро. - Доброе утро.
У Вас есть такая же уродливая одежда как у дедушки?
Это не уродливо. Это - ретро.
И очевидно, мы должны кое-что обсудить.
Я надеюсь, что мы можем поговорить как взрослые люди.
О, уверена. Я еще не повзрослела.
Мне пора бежать. "Неделя Моды" и все такое.
Простите. Поговорим позже.
Хорошо, а я скажу.
Вы лучше чем эта одежда.
Но я тоже пойду, посмотрю шоу "Десять дизайнеров".
"MODE" представляет ультрасовременную моду, выполненную...
буквально из колючей проволоки и ржавых гвоздей,
линия дизайнера Генриха обещает быть интригующей и опасной...
Что?
Наука сказала "нет",
Но Генрих говорит - "Да". - Нет!
Сделайте прививки от столбняка и приготовьтесь истекать кровью.
- Ай! - О, мой бог.
Это же не тот пресс-релиз.
Привет. Ты не поверишь, сколько нового я уже узнал о моде.
И теперь я знаю, что это брюки из хлопка.
- Нет, из хаки. - Черт.
Мэтт, ты не видел, куда я положила тот пресс-релиз, что написала вчера?
- Ах, да, я отдал его твоему боссу. - Ты, что?!
Ну, он попросил его, сказав, что это нужно для медиа-релиза.
Я не стал ждать, когда ты вернешься... - Нет. Нет,
это была шутка, ужасная шутка. Настоящий пресс-релиз я написала ночью.
- Который так и не вышел. - О, Боже. Мне так жаль.
Послушай, если тебя уволят, я могу найти тебе новую работу.
Парень, который пишет о защитниках, уезжает.
- Что? - Да, это, вероятно, не лучшее,
но мы будем... мы придумаем что-нибудь... О-О.
Дэниел, я сожалею. Я не думала, что так получиться.
Рукава опять вернулись.
Зачем я послушал Марка Якобса?
Лагерфельд рассмеялся мне в лицо, когда увидел мои манжеты.
Эй, между прочим, тот пресс-релиз хорошая работа.
Мне понравилось, это было ни на что не похоже,
и Генрих - доволен.
Правда?
Он хочет, чтобы ты руководила его дефиле.
Сейчас можно было бы попрыгать и обняться.
Но, руководить дефиле... Что я должна буду делать?
Как что, придумать концепцию показа,
которая привлекла бы внимание людей к его одежде.
О, я не знаю, подхожу ли для такой специфической линии.
Бетти, перестань. Не переживай.
У дизайнеров есть свои очень ясные видения.
Слушай Генриха. Он расскажет тебе, все что он хочет.
Хорошо. Да.
Ну, тогда я буду руководить дефиле.
- Что это было? - Прыжки.
Ты же сам этого хотел.
Марк Сэнт Джеймс ставит Вас в известность, что Вильгельмина Слейтер
скоро прибудет на показ к Проэнзе Скулер.
Зарезервируйте ее обычное место.
Это..., это смешно.
А вот это уже - нет.
Вы не можете со мной так поступить!
Назовите свою цену... Билет на игру,
столик в "Buddakan", хотите почку.
У меня 1-я положительная. Я - универсальный донор.
Между прочим, я все слышу.
Что происходит?
Тебя же не тошнит, правда?
Опусти стекло.
- Твое место во втором ряду. - Что?! Как это так?
- Я всегда сижу в первом ряду. - Я не знаю,
но они клянутся, что уже ничего нельзя изменить.
Скажи только слово, и я сейчас же покончу с собой.
О, Марк, остановись.
Ладно, я, конечно же, не пойду туда.
Да. Это было бы более оскорбительно чем быть пойманным на распродаже.
Как это могло случиться?
Я изменилась? Стала слишком мягкой?
Нет. Ты все еще такая же ужасная и злая, как день
когда сам "Сатана" отдал тебя в руки твоей матери.
О, дорогой, это мило.
Но очевидно, мир моды забыл
что это я решаю, что они должны делать, и что нет.
Я должна напомнить им о своей власти.
Я приготовил сюрприз для тебя.
Это - Кларисса и Скай, стилисты "Mode".
Ты никогда не пользовалась тем, что встречаешься с главным редактором,
и я подумал, что может быть лучше, чем "Неделя Моды"?
Спасибо.
- Скажешь что-нибудь. - Не могу.
Испортишь помаду.
Вы - первый человек, который понимает меня, Бетти Суарез.
Однако, еще стоит подождать, чтобы заняться любовью.
Итак, давайте поговорим о шоу.
Вот что именно я хочу…
Горячий, сухой порыв ветра,
уносящий мечты, превращающий их в пыль.
- Поклонники… - Нет, не-е-ет!
Я ненавижу поклонников. Это стандартно.
- Никаких поклонников. - Дайте мне серый.
Серый… Да! Это то, что нужно.
Серый, но размытый.
Радуга из серого,
но резкая, как чистый туман.
Генрих, я думаю, мы отклонились.
Нет, нет, Бетти, Бетти,
это о боли,
вырваться, но не спастись.
Понимаете?
Вообще то...
Нет, нет. Слушайте одежду.
Она подскажет Вам, что сделать.
Я веду прямой репортаж с показа Проэнзы Скулер.
И сейчас... В павильон входит в невероятном платье от Марка Якобса...
Похоже, кто-то превратился из серой мыши в потрясающую леди.
Привет, "Экстренная переделка: выпуск Лицо."
Гадкий утенок. Гадкий утенок.
Может, надо было, пойти на "Лебединое озеро".
Вильгельмина Слейтер хочет дать Вам
эксклюзивную оценку линии Проэнзы Скулер.
И поверьте мне, в ней она будет очень "по-вильгельминьи" скупа.
Привет, прости, я опоздал. Меня задержала Хейди Клюм.
- Эта женщина совсем запуталась. - Вообще то, мне надо уйти.
- Все в порядке? - Да.
Звонил владелец, в моей квартире утечка,
потолок может обвалиться или еще что-то,
думаю, это надолго, я позвоню тебе позже.
Он уже обрисовал тебе свою концепцию?
Нет, еще нет.
Тебе это поможет, если я скажу, что "погуглил" и нашел
уже 47 ссылок о тебе и Генрихе?
Нет, это ни как мне не поможет.
И сейчас, наверное, не самое лучшее время, если я спрошу тебя
о том, как ты въехала на "Харлее" в чан с желе.
Бетти, ты должна взять меня на показ Генриха.
Он - мой любимый дизайнер во всем мире.
А разве не ты говорила, что ничего не слышала о нем?
Кто-то снова обпился текилы.
Для нее она похожа на молоко матери.
Бетти, Все только и говорят о Генрихе,
Значит, он очень хорош.
Простите.
Дэниел, можно тебя на секундочку?
Вся эта возня вокруг Генриха
- это, конечно, прекрасно. - Да, я специально приехал, чтобы сообщить тебе,
Что, он будет завершать показ. Разве это не замечательно?
О! Ничего себе! Прекрасно! Так, значит, ты нашел, кого-то,
более опытного, для организации его показа?
Кого-то, кто слышит как разговаривает одежда,
как она нашептывает что-то...
Почему ты так странно говоришь?
Я просто не думаю, что подхожу для этой работы.
Бетти, я доверяю тебе больше, чем кому либо.
Ты все сделаешь прекрасно.
Если это тебе поможет немного, Я тоже ничего не понимаю из этого.
Я имею в виду, ты же не понимаешь как можно носить эту одежду?
- Да, но нужно что-нибудь придумать. - Итак, почему она не хороша?
Я не знаю, но очевидно, в ней что-то есть,
судя по всеобщему сумасшествию вокруг Генриха,
- Только я не пойму, что. - Ой, это плохо.
Это очень плохо. И знаешь, что еще плохо?
То, что я впустую потратила три года своей жизни
в индустрии, которую даже не понимаю.
Наверное, это все, на что я способна.
Послушай, иногда, когда возникает не простая ситуация,
всегда полезно сделать перерыв.
Переключиться на другую тему. Мы могли бы познакомиться с моим журналом.
Я могу рассказать тебе о спорте.
Замечательно. Наверное, я могу преуспеть в этом.
Я говорю о том, что журнал должен быть каким-то значимым,
Как, например «The New York Review».
Но эй! У меня может быть будущее только в "моде" или в "спорте".
Правильно.
Знаешь, я был так взволнован, когда мы стали партнерами.
Я всегда слушал тебя на занятиях, ты казалась такой умной,
такой увлеченной, но...
Но, ты, ни разу, не спросила меня о том, чем Я занимаюсь.
Похоже, что сказанное тобой "спорт" это и есть моя оценка,
но ты точно не хочешь, что бы люди также оценивали и тебя.
Я знаю, ты считаешь, что мода - это мелко, но...
Мне кажется, что ты похожа на нее.
Матт. Матт.
Прости.
Послушай, ты прав.
Я вела себя ужасно, и "Неделя Моды" - не оправдание,
- И я обещаю, что я не - "мелка". - Я знаю. Знаю.
И на самом деле я тоже в это не верю.
О, хорошо, потому что, я на самом деле хочу познакомиться с твоим журналом.
- Ну что, пошли сейчас. - Сейчас?
Да! Дэниел на показах.
Дополнений к этой одежде Генриха я не хочу.
Так пойдем и узнаем все о спорте.
Знаешь, сегодняшний вечер, не лучшее время для начала...
Мне не нужен твой ответ.
Я пытался тебя предупредить.
Тебе надо было говорить более определенно.
Я все же не могу поверить, что Вы не видели "Шаги по улицам-2".
Это же лучший фильм о городских танцах.
В нем полностью отражено мое поколение.
Я пытаюсь смотреть фильм.
Пять, шесть, семь, восемь.
Нам нужно как-нибудь сходить, потанцевать.
Да, я даже знаю несколько движений.
Да, уверен.
Ты в порядке?
Мне не слышно, что они говорят.
Ты о шагах или об улицах.
Знаете что? Мне даже не нравится этот фильм.
Что с тобой происходит? Ты ведешь себя как ребенок.
А ты ведешь себя - как подросток-переросток.
Хильда, мне жаль, что тебе это не нравиться,
но я имею право на отношения.
А я имею право, не натыкаться на твои отношения
каждый раз, когда поворачиваю голову!
Нет, папа. Это и мой дом тоже!
К сведению, мне, на самом деле, нравиться Елена,
и не потому, что она
превратила наш дом в курорт.
Мне жаль, что Хильда не разделяет этого.
Да. Но они же, были подругами.
Возможно, если бы она осталась наедине с нею, дольше, чем на минуту,
то вспомнила бы это.
Пойдем. Эндес, собирается показать команде 410
кто на улице главный.
Эй. Хорошая игра.
Мэтт, ты уверен, что мне можно здесь находиться?
Они не против, если тебе самой нормально.
Да. Все в порядке. Почему я должна быть не в порядке?
О! Простите. Простите Я ничего не видела.
Хотя я думаю теперь, нам надо пожениться.
Эй. Эй, Саша. Саша, прекрасная игра в субботу.
Эй, Бетти, это Саша Радович.
Я клянусь, что однажды видел, как он забросил "трехочковый" из своей зоны.
О, Да. Из всего я поняла только "из своей зоны."
Должно быть, это прекрасно,
работать в журнале твоей мечты?
"Great Sport"? Нет.
Я всегда… Я всегда считал спорт вонючим.
А "проффи"- кучкой уродов с супер-зарплатой.
- Эй, я все слышал. - Хорошо.
- И, что же изменилось? - Я узнал парней.
Брок, вон там...
попал в автокатастрофу, когда ему было 16.
Врачи сказали ему, что он никогда не сможет ходить...
Но у него была мечта, играть в баскетбол.
Или, вот Джимми... Нет, Джими любит только деньги,
Но, вот Саша...
Подожди.
Посмотри на это.
Чьи это имена?
Его родных братьев.
Он приехал сюда в прошлом году, ему едва исполнилось 18.
Не говорил ни слова по-английски, и сильно переживал,
потому что, сербское правительство не выпустило из страны его семью вместе с ним.
И теперь он играет, чтобы поддерживать их.
Хочешь, пойдем еще покажу что-нибудь?
Если только, я не увижу еще более голых мужчин.
Все, о чем я рассказал, не считалось для меня нормальным.
Но я нашел свой путь, сделав его только моим.
Возможно, это помогло бы тебе и в "MODE".
Пошли. Я хочу показать, кое-что в душе.
Я... Я шучу.
Вообще-то, мы пойдем в парную.
Забудь.
Я провела полтора часа, громя коллекцию Проэнзы Скулерр.
Я говорила самые отвратительные вещи.
Даже удивлена, почему меня не арестовали за проявления агрессии.
Это будет им уроком, у кого настоящая власть в этом бизнесе.
Никто не имеет права усаживать ребенка во второй ряд.
О, любимый, это может сделать судья в Австралии,
но поэтому мы здесь.
О, вот, наверное, оно.
И наконец, мое эксклюзивное интервью
с главным редактором "MODE", Вильгельминой Слейтер.
У нее есть свое сочное блюдо
о новой линии Скулерр.
Минутку. Последние новости? Только что...
собачьи джинсы теперь носят ниже талии.
Правильно, щенки. Пришло время укорачивать ваши джинсы
или рискуете быть похожими на прошлогоднюю суку.
чтобы узнать больше об этих "хуче-пучес",
послушаем нашего собачьего корреспондента.
Ты не должна волноваться из-за этого.
Все уплывает.
О чем ты?
Не имеет значения.
Поговори со мной. О чем ты?
В течение 20 лет я гробилась ради карьеры.
Пожертвовала всем,
и теперь, из-за того, что я посмела устроить личную жизнь,
внезапно я - ничто?
О. Глупо. Я решила, что у меня может быть все.
Да, может. Со мной.
Вилли, ты и я - мы оба борцы.
И то, что ты борец, никогда тебя не остановит.
Если ты падаешь, ты ищешь другой способ
как уцепиться когтями, чтобы устоять.
Возможно, люди тебя не любят за это.
но не я.
И мы пройдем это все вместе.
Я изучила все о том, как Вы росли за "железным занавесом",
Наполненный мечтаниями о жизни с другой стороны Берлинской стены
Как Вы потеряли своего отца,
когда его застрелили при попытке бегства из-за колючей проволоки.
И даже когда стена рухнула,
Вы все еще несете в себе эту боль,
боль, которая всегда с Вами, она видна даже в одежде, которую Вы делаете.
Возможно, есть только один путь, по которому Вы можете убежать
подняв гигантские крылья
и разрешить ветру унести Вас далеко-далеко.
Это верно?
Теперь мы займемся любовью.
Да, нет. Спасибо, все же.
Позвольте мне показать, как я хочу использовать это на Вашем показе.
Это - презентация "Берлинской стены".
Ты можешь объяснить начальнику пожарной охраны, что
этот "железный занавес" блокирует только два задних выхода.
- Здесь есть еще шесть других. - Да, уверен.
Сразу после того, как попрошу представить меня некоторым пожарным.
Все нормально?
Стив, мы должны пересадить Айзека Мизрахи в первый ряд.
Здесь слишком много острых предметов, чтобы он впал в истерику.
- Да, все довольно прекрасно. - Хороший. Тогда будет не слишком
эгоистично, если я поговорю с тобой о себе.
- С Молли что-то происходит. - Что ты имеешь в виду?
Она, уехала с показа Проэнзы Скуллер
и с тех пор не отвечает на мои звонки.
Ты сделал какую-то глупость?
Нет, наоборот.
Я отвел ее к стилистам прямо перед показом.
Дэниел, ты и правда совершил глупость. Спасибо.
- Что? - Послушай,
Этим ты показал ей, что она не достаточно хороша, чем есть на самом деле.
Нет, я не согласен. Я считаю ее удивительной.
Тогда найти более лучший способ сказать ей это.
О! Осторожней с лезвиями.
Что ты здесь делаешь?
Я никогда раньше не была на "Неделе Моды".
Подумала, что будет забавно посмотреть шоу вместе.
Мой отец попросил тебя прийти?
- Нет. - Я убью его.
И как он мог так поступить с Джастином? Он так хотел это посмотреть?
Вообще то, это Джастин отдал мне свой билет.
Мне кажется, что не только твой отец
хочет, чтобы мы жили вместе.
- Молли. - Привет.
Эй. Я все время звонил.
- Я знаю. Я... - Нет, нет, подожди. Я был идиотом.
Тебе не нужны стилисты.
Это мне нужно измениться.
Ты так отличаешься от всех,
Ты всегда думаешь о том,
как не позволить человеку, уйти с чувством того, что он мелок и глуп.
Когда я думаю о нашем будущем, Я не боюсь.
Это так захватывающе.
Я никогда раньше не был таким.
И я уже не хочу к этому возвращаться. Я люблю тебя, Молли.
Я тоже люблю тебя.
Просто это была тяжелая неделя.
Да. Я понимаю. "Неделя Моды" это забавно,
и еще все эти проблемы с твоей квартирой.
Как там дела?
Вообще то, получилось более серьезно, чем они думали.
Но они работают над этим.
Да ладно, кто это будет носить?
Здесь же один фиолетовый.
Кристина!
Я думаю, что все идет просто замечательно.
О, Матерь Божья. В следующий раз будешь подтягивать сапоги сама.
Прекрасно.
Показ прекрасен.
Спасибо.
Я дам Вам платье, в благодарность.
Ваше тело разрушит линию.
Я даю Вам вот это вместо платья.
Спасибо.
Ой!
О, она такая колючая.
- Ты не хочешь выпить? - Пойдем.
Я уже на волосок от истерики.
Почему этот гламур не сделать из спандекса?
Это - прекрасная ткань. Ее можно надеть, можно - снять.
Правда? Добавляешь красный ремень,
и какую-нибудь бижутерию, и готово.
- А что ты думаешь о леггинсах? - Сначала ты.
- Я обожаю их. - Я знала это. Я тоже их обожаю.
Я не могу поверить.
- Ты так запуталась. - Что?
Ты хорошо проводишь время со мной. Ты мне нравишься.
Замечательно. Да, и ты мне нравишься.
Просто, то, что происходит с моим отцом...
Послушай... Мы могли бы установить кое-какие правила.
Ладно, я слушаю.
Мы с Игнасио можем сидеть подальше друг от друга
во время просмотров фильмов,
и свести к минимуму заигрывания.
О, я не знаю. Вы так забавны... Вы так обожаете друг друга...
Ну, возможно, вы могли бы подвигаться друг к другу время от времени.
Решено.
Эта модель на шипах еле держится.
Наверное, ее надо приколоть.
Я думаю, что, наконец поняла.
Мода - это искусство.
Просто еще один способ самовыражения,
позволяющий другим понять, что ты испытываешь.
Это не мелко. Это смело.
Это..., это красиво.
Ты в порядке? Опять порезалась о платье?
Нет, нет. Хорошо, нет, не - не это. Я только...
Ты что - рожаешь?
Ну, я не уверена. Я все это чувствую еще с утра.
- Что?! - Да, но хотела идти в больницу
пока схватки не стали бы более продолжительными...
- Ну, такими как сейчас. Ох! Ох! - Давай, пошли. Надо выбираться от сюда.
Черт!
"Железный занавес" заблокировал задние два выхода.
Генрих, извини.
Кристина, пойдем.
О, нет, нет, нет, нет, Бетти. Только не по подиуму.
- Да, именно по подиуму. - Я не хочу испортить показ.
У нас нет другого выбора.
О, ничего себе, какая боль. Я даже не мечтал об этом. Это прекрасно!
Извините меня. Сюда, только возьми меня руку.
Остерегайся осколков.
Продолжай дышать. Дыши. Дыши.
Дэниел, вызови "скорую помощь"!
С тобой все будет хорошо. Сейчас приедет врач.
Угу. Ох! Ох! Ох! Хорошо. Хорошо. Нет. О, нет, Кристина.
Началось. Иди без меня. Со мной будет все хорошо.
О чем ты говоришь?
Понятия не имею. Я сошла с ума.
Но я думаю, что я рожу прямо здесь!
Что?
Очевидно, задние выходы заблокированы,
поэтому Бетти и Кристина решили пойти по подиуму.
Да, я буду на связи. Да, мм, медработники сказали из-за толпы
и перекрытых улиц они не могут проехать,
но я сейчас пытаюсь вызывать вертолет. Да. Дэниел Мид.
Значит, Кристина не может выйти, и они не могут войти.
Это - модное бедствие.
Или это может быть возможность
для меня, чтобы снова взобраться на вершину
Люди, оставьте ее в покое.
Модели, выступите вперед.
Бегом.
Теперь поднимите свои крылья.
Я не так проставляла себе роды.
Модели, отвернитесь, пожалуйста?
Здесь есть какой-нибудь специалист, чтобы принять роды?
Подруга моего отца - медсестра!
Ты назвала меня его подругой.
- Да, я расту. - Давай! Давай! Бегом!
Кого носит беременная леди?
Себя. Она носит себя... Кристина Маккини.
Вау! Это был Айзек Мизрахи!
- Будешь волноваться об этом позже. - Да.
Приготовитесь, свет. Музыка. Хор
Это - Сузуки С-Пьер, прямой эфир с показа "MODЕ",
где сейчас ребенок Вильгельмины Слейтер и покойного Брэдфорда Мида
собирается появиться на свет прямо на подиуме.
С хромосомами удачи от Вильгельмины
и дурной наследственностью от Брэдфорда, мы увидим, что же получилось.
Я хочу, чтобы она так больше не делала.
Я не плачу. Я...
Проклятье. Каждый раз одно и то же.
Давайте свет. Музыку. Громче хор.
Давайте сверкающий дождь.
Мэтт, привет. Что ты тут делаешь?
Я хотел посмотреть, что ты сделала с показом, и ничего себе!
Настоящие роды.
Генрих ничего не дал тебе, это ты сделала из этого чудо.
Я полагаю, именно ты помог мне заглянуть глубже
найти связь с собой.
- Спасибо. - Спасибо тебе.
- За что? - Я не знаю.
Это - просто импульс, я всегда отвечаю, если кто-то говорит "спасибо"
Итак, Мэтт, нам придется быть партнерами в этом году.
Я собираюсь изучить все о "Спорте",
и теперь, когда показ прошел, У меня будет время, чтобы показать тебе
все, что ты хотел узнать о моде.
Честно говоря, меня не очень интересовала мода.
Мне интересно узнать побольше о тебе.
Ну что ж...Увидимся в П.П.М.Р. - партнер.
Насколько было бы лучше, если бы, я ушел до того, как это сделал.
Итак, что же чувствуешь, когда у тебя появляется сводный брат?
Это хорошо.
Сказочно. Это заставило скучать меня по отцу.
Да.
У меня не было возможности сказать тебе. Ты сделала супер показ.
Ты нашла способ из одежды, которую нельзя носить сделать - шедевр.
О, перестань.
Я училась у лучшего.
Серьезно, у тебя есть способность находить общий язык с людьми.
Ты словно, заглядываешь им в душу.
Я знаю, что ты не там где хочешь.
Знаю, что хотела бы заниматься чем-то другим,
Но думаю, ты стала бы прекрасным главным редактором в " MODЕ"... когда-нибудь.
Спасибо за комплимент.
Я только была немного смущена, что мне потребовалось столько времени, чтобы понять это.
В моде есть что-то большее, чем я думала.
- Я конечно рад, что ты это поняла. - Я, тоже.
Конечно..., если ты когда-нибудь захочешь сделать карьеру в моде,
мы должны будем обсудить цвета и образцы.
Это, ЕСЛИ я решу делать карьеру в моде,
ТОГДА я пересмотрю свои взгляды.
И если ты не заметишь этого, я заставлю тебя носить шляпу от Генриха.
www.tvsubtitles.net